Dongelberge / Jan van Heelu - Proelium Woeringanum - 1641

RÉCIT ÉPIQUE DE LA BATAILLE DE WORRINGEN, QUI MARQUA L'INDÉPENDANCE DE COLOGNE
Chronique médiévale en vers révélant le courage des citoyens de Cologne et des paysans de Bergisch.
Illustré des 15 armoiries des Seigneurs de Brabant, finement aquarellées. De nombreux arbres généalogiques.
Rare traduction en vers latins du poème épique de Jan van Heelu sur la bataille de Worringen (1288). Cet ouvrage, enrichi de notes historiques et généalogiques sur les ducs de Brabant, offre un récit détaillé de cet événement crucial qui a défini l'avenir de Cologne.
Le 5 juin 1288, le sort de Cologne est en jeu lors de la bataille de Worringen. D'un côté, il y avait Jean Ier, duc de Brabant, désireux d'étendre sa domination ; de l'autre, Otton II, comte de Gueldre, soutenu par l'archevêque de Cologne. La bataille eut lieu près de la ville et se termina par la victoire du duc Giovanni.
Réf. Cat. Erycius Puteanus (1966) n. 33. - Opac KBR (daté "1642"). - Pas à BL Londres, NUC, Matagne (Namur). Prov. Nordkirchen, Hanns-Theo Schmitz-Otto (brochure). Brunet III, 78; Barbier IV, 1347 ; cf. BAD XI, 232.

CONTENU
Rare traduction en vers néo-latins du poème épique en moyen néerlandais de Jan van Heelu sur la bataille de Woeringen (1288) avec des notes historiques et généalogiques sur les ducs de Brabant. Enfin, 4 lettres du professeur louvainais Erycius Puteanus (1574-1646). Illustré d'un magnifique frontispice et de 15 gravures sur bois avec armoiries dans le texte, coloriées par une main ultérieure.

Le 5 juin 1288, le conflit entre le duc de Brabant Jean Ier et Otton II, comte de Gueldre, sur la question de savoir qui aurait le pouvoir dans le duché de Limbourg, fut réglé sur le champ de bataille de Woeringen près de Cologne. John a gagné. Après la médiation du roi de France Philippe IV le Bel, un traité de paix est conclu en 1289 : le Limbourg fait alors partie du duché de Brabant.
Peu après 1288, Jan van Heelu décrit les préparatifs de la bataille, la bataille elle-même et sa conclusion réussie (du point de vue du Brabant). Il l’a fait dans une chronique rimée de 8 948 vers. Bien plus tard, Henri-Charles de Dongelberghe (1593-1660), conseiller au Conseil de Brabant, traduisit et publia le poème de Van Heelu dans le Proelium Woeringanum, une épopée latine.
Il a ajouté des documents historiques. Erycius Puteanus (1574-1646), élève et successeur de Justus Lipsius comme professeur à l'Université de Louvain, écrivit une préface favorable et la fit publier par Godefridus Schovartius (Bruxelles, 1641). Les gravures sur bois des armoiries de cet exemplaire sont coloriées par une main ultérieure.

Chronique rimée hollandaise par Henr-Charles de Dongelberge et éditée par E. Puteanus. Jan van Heelu « a écrit un poème sur la bataille de Woeronc (Worringen, au nord de Cologne), au cours de laquelle Jean Ier de Brabant a vaincu le comte Reinald de Gueldre et l'archevêque Siegfried de Cologne en 1288 et a pris possession du duché de Limbourg. Il l'a écrit en tant que témoin oculaire... après 1291 et avant la mort du duc en 1294 » (ADB).

RAPPORT DE CONDITION
Frontispice illustré et 15 gravures sur bois avec armoiries dans le texte. 8 pp., 171 (rect. 163) pp. Reliure contemporaine en parchemin avec traces d'usure. Intérieur frais avec de larges marges, pages solides et bien imprimées. Les gravures sur bois des armoiries de cet exemplaire sont aquarellées par une main ultérieure.

TITRES COMPLETS ET AUTEURS
Proelium Woeringanum Joannis I. Lotharingiae Brabantiae Ducis Et S. Imp. Marchionis. Quo Memorabili Parta Victoria Année de l'année 1288 Le 5 juin Duché de Limbourg Ad Brabantiam Accessio Aeternum Mansit Obfirmata
Bruxelles d'après Godefridum Shoevartium 1641 - [Brussel, G. Schoenvaerts, 1641]
Henricus Carolus de Dongelberge,
Jan van Heelu