Shakespeare heeft een enorme impact gehad op de moderne literatuur door de creatie van complexe karakters en diepgaande thema's. Veel schrijvers van vandaag halen inspiratie uit zijn technieken, zoals het gebruik van metaforen en het verkennen van menselijke emoties. Deze elementen zijn nog steeds zichtbaar in hedendaagse romans en toneelstukken.
Shakespeares stukken zijn relevant omdat ze universele thema's behandelen zoals liefde, macht, jaloezie, en menselijke zwakheden. Zijn vermogen om de menselijke ervaring vast te leggen, maakt het mogelijk dat mensen van verschillende cultuur en tijdsperioden zich met zijn werk kunnen identificeren, waardoor het tijdloos blijft.
Thema's zoals liefde en haat, de strijd om macht, en de invloed van het lot komen vaak terug in Shakespeares werken. Daarnaast onderzoekt hij thema's als identiteit en sociale klasse, die alles te maken hebben met de menselijke toestand en ons dagelijks leven, wat de stukken zo herkenbaar maakt.
Shakespeare's schrijfstijl onderscheidt zich door zijn gebruik van blanke verzen en rijke beeldspraak. In vergelijking met tijdgenoten zoals Christopher Marlowe, die meer gefocust waren op poëzie en ritme, gebruikte Shakespeare een meer conversatieve stijl die de karakterdialoog een natuurlijke flow gaf. Dit maakte zijn werk toegankelijker voor een breed publiek.
Vertalingen van Shakespeares werk zijn van groot belang omdat ze bijdragen aan de toegankelijkheid van zijn teksten voor niet-Engelstaligen. Goede vertalingen kunnen de culturele en historische context behouden, waardoor meer mensen de diepgang en schoonheid van zijn werk kunnen ervaren.