De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) is ontworpen met moderne taal en toegankelijkheid in gedachten. Het bevat heldere en begrijpelijke teksten die goed aansluiten bij de hedendaagse lezer. De vertaling streeft naar nauwkeurigheid ten opzichte van de oorspronkelijke Hebreeuwse, Arameense en Griekse teksten. Daarnaast maakt de NBV gebruik van genderneutrale taal waar mogelijk, wat de tekst relevanter maakt voor een breder publiek.
Mensen kiezen vaak voor de Nieuwe Bijbelvertaling vanwege de eenvoud en duidelijkheid van de tekst. Het helpt leerders om Bijbelverhalen en -lessen beter te begrijpen. De vertaling is ook populair in kerken vanwege de gebruiksvriendelijke stijl, wat het ideaal maakt voor liturgisch gebruik. Bovendien weerspiegelt het moderne taalgebruik beter de hedendaagse context waarin veel mensen leven.
De Nieuwe Bijbelvertaling is bekend om zijn moderne benadering en ligt qua stijl dichter bij de dagelijkse taal vergeleken met bijvoorbeeld de Statenvertaling, die meer archaïsch is. Terwijl de Statenvertaling bij veel mensen als de ‘klassieke’ Bijbel wordt gezien, biedt de NBV een frisse kijk, wat het aantrekkelijk maakt voor nieuwe lezers. Andere vertalingen zoals de Herziene Statenvertaling blijven meer vasthouden aan traditionele formuleringen.
Een belangrijk voordeel van het lezen van de Nieuwe Bijbelvertaling is dat je snel toegang hebt tot de kern van de boodschap. Het gebruik van hedendaagse taal maakt complexe concepten begrijpelijker, wat de Bijbel toegankelijker maakt voor mensen van verschillende achtergronden. Dit helpt om de geestelijke ontwikkeling te bevorderen, vooral voor novices in de Bijbelstudie. Daarnaast zijn er vaak bijlagen met context en uitleg die de inhoud verder verhelderen.
Ja, de Nieuwe Bijbelvertaling is geschikt voor iedereen, ongeacht leeftijd of achtergrond. Van jongeren tot volwassenen, de tekst is geschreven om gemakkelijk te begrijpen, waardoor het een uitstekende keuze is voor persoonlijke studie, maar ook voor groepsdiscussies. Scholen en gezinnen maken ook gebruik van deze vertaling om kinderen kennis te laten maken met Bijbelse verhalen in een begrijpelijke vorm.